The Portable Dante (Penguin Classics)
by Dante Alighieri
List Price:
Our Price: $12.26
You Save: $7.74 (39%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $3.82 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Author: Dante AlighieriBrand: Penguin Group USA
Editor: Mark Musa
Translator: Mark Musa
Edition: Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 2003-07-29
ISBN: 0142437549
Number of pages: 704
Publisher: Penguin Classics
Book Reviews of The Portable Dante (Penguin Classics)
Book Review: Excellent translation, but some drawbacks to this edition
Summary: 5 Stars
First, a word about Mark Musa's translation of Dante's works. His interpretations of the Divine Comedy and La Vita Nuova are very beautiful, extremely readable, and as true to Dante as you can be in English. Musa's scholarship is excellent, and his introductory essays on Dante and his works are a pleasure to read, offering a broad understanding of what Dante is all about.
However, it is important that you keep in mind that a number of concessions had to be made for this book. Collecting the massive poems of the Divine Comedy, along with La Vita Nuova, is no mean task - I'm astounded Penguin Classics pulled it off in such a compact and readable volume. But this collection comes at the expense of some features that range from minor to outright baffling.
First, the minor stuff. This edition lacks the informative diagrams and illustrations of the standalone Divine Comedy volumes from Penguin Classics (Inferno, et al). Given the complexity of Dante's creation, it is very helpful to have maps to show you where the various parts of the afterlife are, and who inhabits them. Puzzlingly, /The Portable Dante/ includes a detailed map of Purgatory, but only a very vague and un-labeled map of Inferno, and NO map of Paradiso and the celestial spheres. Very strange and disappointing.
More unfortunate is the lack of a glossary. The Penguin Classics /Inferno/ has an excellent glossary of people and places that appear in the poem. This is a phenomenal resource for figuring out who is where in Hell, what they represent, and what Dante is doing with them.
However, the most (potentially) major issue with this volume is the sparse commentary. The individual books of The Divine Comedy have extensive endnotes, detailing broad sections and individual passages in great detail. The notes offer a better understanding of what Dante is doing, because virtually every line of poetry includes multi-faceted references to classical mythology, Christian scripture, and contemporary or historical Italian culture. For the majority of the Divine Comedy, well over 50% of the notes (as compared with the individual Penguin Classics books) have been removed.
The endnotes have been converted to non-intrusive footnotes, which is a welcome shift. But I can't help but feel that also including a detailed endnotes section would have added much, so that at the very least the reader could explore the more obscure references (passages from the Aeneid, the Bible, and so on) if they so desire. I also noticed some notes rather crucial to understanding have been removed completely, which is very unfortunate.
So how come, after all this whining and moaning, I still give /The Portable Dante/ a full five stars? Because Mark Musa's translation is so fluid and vital, and having such a beautiful collection in a compact volume is extremely valuable. There is enough supplementary material that casual readers can enjoy Dante's mastery and creativity, and they will perhaps be tantalized to explore the deeper meanings he plants throughout.
Here's the bottom line: /The Portable Dante/ is what I use when I wish to read Dante to others, or to simply read through for my own enjoyment. If you need extensive scholarly information, I recommend also buying the Penguin Classics editions of the individual parts of The Divine Comedy. But as a smooth and very readable base camp for your exploration of Dante, I can think of no better book than this.
Highly recommended, whatever your level of interest in this fascinating poet and his works.
Summary of The Portable Dante (Penguin Classics)
Dante Alighieri paved the way for modern literature, while creating verse and prose that remain unparalleled for formal elegance, intellectual depth, and emotional grandeur. The Portable Dante contains complete verse translations of Dante's two masterworks, The Divine Comedy and La Vita Nuova, as well as a bibliography, notes, and an introduction by eminent scholar and translator Mark Musa.
Classics Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Classics Books
Native sonby Richard Wright
Perennial Library; Published: 1987; Paperback; Book
Best price: $1.75
Native Son: And How Bigger Was Bornby Richard Wright
Perennial; Published: 1993-01; Paperback; Book
Best price: $60.00
Raphael and the Noble Taskby Catherine Salton
Harper; Published: 2000-10-24; Hardcover; Book
Best price: $5.49
Price in other shops:
Island (Perennial Classics)by Aldous Huxley
Harper Perennial Modern Classics; Published: 2002-07-30; Paperback; Book
Best price: $8.00
Price in other shops:
A Tree Grows in Brooklynby Betty Smith
Harper; Published: 2001-11-13; Hardcover; Book
Best price: $14.85
Price in other shops:
The Great Divorce CDby C. S. Lewis
HarperAudio; Published: 2003-11-25; Audio CD; Book
Best price: $12.82
Price in other shops:
Great Expectationsby Charles Dickens
Macmillan Pub Co; Published: 1979-06; Paperback; Book
Price in other shops:
This Side of Paradiseby Fitzgerald
Scribner Paper Fiction; Published: 1988-09-30; Paperback; Book
Best price: $1.95
Price in other shops:
Black Coffee (Poirot)by Agatha Christie
Harper Collins Pb; Published: 2002-12-02; Paperback; Book
Best price: $68.32
Slouching Towards Bethlehem (1960s)by Joan Didion
Flamingo; Published: 2001-04-17; Paperback; Book
Best price: $22.25
Similar Books and other products
On the Dignity of Man: On Being and the One : Heptaplus (Hackett Classics)by Pico Della Mirandola, Giovanni Pico Della Mirandola
Hackett Pub Co; Published: 1998-03-01; Paperback; Book
Best price: $9.56
Price in other shops:
On Christian Liberty (Facets)by Martin Luther
Augsburg Fortress Publishers; Published: 2003-04; Paperback; Book
Best price: $4.99
Price in other shops:
Many Mansions: An Introduction to the Development & Diversity of Medieval Theology (Cistercian Studies)by David N. Bell
Cistercian Pubns; Published: 1996-10; Paperback; Book
Best price: $19.77
Price in other shops:
Sir Gawain and the Green Knight (A New Verse Translation)by Simon Armitage
W. W. Norton & Company; Published: 2008-11-17; Paperback; Book
Best price: $7.98
Price in other shops:
Revelations of Divine Love (Penguin Classics)by Julian of Norwich
Penguin Classics; Published: 1999-02-01; Paperback; Book
Best price: $7.69
Price in other shops:
The Princeby Niccolo Machiavelli
Hackett Pub Co; Published: 1995-03-01; Paperback; Book
Best price: $3.08
Price in other shops:
Ibn Tufayl's Hayy Ibn Yaqzan: A Philosophical Taleby Ibn Tufayl
University Of Chicago Press; Published: 2009-11-15; Paperback; Book
Best price: $16.23
Price in other shops:
The Consolation of Philosophy: Revised Edition (Penguin Classics)by Ancius Boethius
Penguin Classics; Published: 1999-05-01; Paperback; Book
Best price: $4.91
Price in other shops:
The Canterbury Talesby Geoffrey Chaucer
Penguin Group USA; Penguin Classics; Published: 2003-02-04; Paperback; Book
Best price: $5.48
Price in other shops:
Paradise Lostby John Milton, David Scott Kastan, Merritt Yerkes Hughes
Hackett Pub Co; Published: 2005-09-30; Paperback; Book
Best price: $10.16
Price in other shops: