Joys of Yiddish

Joys of Yiddish
by Leo Rosten

Joys of Yiddish
Our Price: $85.59
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $0.50 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions


(Click here)
Buy this book at online book store in your country
Canada | UK | Germany | France

Book Summary Information

Author: Leo Rosten
Edition: Mass Market Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 1991-01-02
ISBN: 067172813X
Publisher: Pocket

Book Reviews of Joys of Yiddish

Book Review: Get this edition, not the "improved" Lawrence Bush one
Summary: 5 Stars

There's no need to repeat the deservedly fine comments already posted about Rosten's book. I simply wish to recommend buying this edition or any released prior to the 2001 "New Joys of Yiddish" by Lawrence Bush. While Bush does preserve Rosten's witty text intact, he spoils things by adding agenda-driven footnotes throughout. Bush castigates Rosten for making Reform jokes (please! I was raised Reform, and I found them funny) and ruins the witty "shadchan" (matchmaker) entry by going on at length about Jewish domestic abuse (a problem to be sure, but no more so than in any other ethnicity). Lighten up, Bush! Finally, he inserts commercials for Reconstructionism and Jewish Renewal, which are valid expressions of Judaism but are post-1950s American in origin and NOT a part of the old Yiddish culture Rosten celebrates. Stick with Rosten's original text if you can find it.

Summary of Joys of Yiddish

Do you know when to cry Mazel tov -- and when to avoid it like the plague? Did you know that Oy! is not a word, but a vocabulary with 29 distinct variations, sighed, cried, howled, or moaned, employed to express anything from ecstasy to horror? Here are words heard 'round the English-speaking world: chutzpa, or gall, brazen nerve, effrontery, "...that quality enshrined in a man who, having killed his mother and his father, throws himself on the mercy of the court because he is an orphan." Then there's mish-mosh, or mess, hodgepodge, total confusion...and shamus, or private eye.

They're all here and more, in Leo Rosten's glorious classic The Joys of Yiddish, which weds scholarship to humor and redefines dictionary to reflect the heart and soul of a people through their language, illuminating each entry with marvelous stories and epigrams from folklore and the Talmud, from Bible to borscht belt and beyond. With Rosten's help, anyone can pronounce and master the nuances of words that convey everything from compassion to skepticism. Savor the irresistible pleasure of Yiddish in this banquet of a book!


Leo Rosten left a great legacy of Jewish culture with his classic informal lexicon of Yiddish. Rosten defines (by synonym, anecdote, and joke) the words that have made it into common parlance (like chutzpah, schlep, and schmooze) as well as a choice collection of less integrated but equally rich vocabulary such as schmatte (a rag, i.e. what a schmatte you're wearing), chozzerai (literally "pig food," now denoting crap or junk food), and hundreds more. First published in 1968, Rosten's aptly named compendium still sings with humorous erudition.

Yiddish Books

Book Subjects
Most talked about in Yiddish Books
Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.) ImageBorn to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.)
by Michael Wex
Harper Perennial; Published: 2006-08-01; Paperback; Book
Best price: $4.34
Price in other shops: $13.95
Berlitz Travel Pack Turkish ImageBerlitz Travel Pack Turkish
Berlitz Publishing; Published: 2004-09-01; Audio CD; Book
Best price: $12.50
Price in other shops: $21.95
Deutsche Jugendsprache: Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen (VarioLingua) (German Edition) ImageDeutsche Jugendsprache: Untersuchungen zu ihren Strukturen und Funktionen (VarioLingua) (German Edition)
by Jannis K Androutsopoulos
P. Lang; Published: 1998; Paperback; Book
Yiddish: Language 30 ImageYiddish: Language 30
by Educational Service
Educational Services Corp; Published: 1995-06; Audio Cassette; Book
Best price: $10.00
Price in other shops: $24.95
Unser Buch (German Edition) ImageUnser Buch (German Edition)
Merkos Linyonei Chinuch; Published: 2001-01; Hardcover; Book
Price in other shops: $2.00
A Dictionary Of Yiddish Slang & Idioms ImageA Dictionary Of Yiddish Slang & Idioms
by Fred Kogos
Citadel; Published: 2000-06-01; Paperback; Book
Best price: $8.41
Price in other shops: $10.95
Yiddish English-Hebrew Dictionary ImageYiddish English-Hebrew Dictionary
by Alexander Harkavy
Schocken; Published: 1988-08-12; Hardcover; Book
Best price: $25.00
Price in other shops: $35.00
Dictionary of German Slang and Colloquial Expressions (Barron's) ImageDictionary of German Slang and Colloquial Expressions (Barron's)
by Henry Strutz
Barron's Educational Series; Published: 2000-02-01; Paperback; Book
Best price: $0.01
Price in other shops: $10.99
Oy, Gevalt!  A Little Book of Yiddish (LL(R) Petite Books) ImageOy, Gevalt! A Little Book of Yiddish (LL(R) Petite Books)
by Living Language
Living Language; Published: 2000-04-11; Hardcover; Book
Best price: $18.39
History of the Yiddish Language (Yale Language Series) ImageHistory of the Yiddish Language (Yale Language Series)
by Max Weinreich
Yale Univ Pr; Published: 2007-04-15; Hardcover; Book
Similar Books and other products
How to Raise a Jewish Dog ImageHow to Raise a Jewish Dog
by Rabbis of Boca Raton Theological Seminary
Little, Brown and Company; Published: 2007-09-05; Paperback; Book
Best price: $2.90
Price in other shops: $12.99
The New Joys of Yiddish: Completely Updated ImageThe New Joys of Yiddish: Completely Updated
by Leo Rosten
Crown; Published: 2001-10-02; Hardcover; Book
Best price: $46.99
The Joys of Yiddish ImageThe Joys of Yiddish
by Leo Rosten
Pocket; Published: 2000-04-01; Paperback; Book
Best price: $140.06
Complete Idiot's Guide to Learning Yiddish ImageComplete Idiot's Guide to Learning Yiddish
by Rabbi Benjamin Blech
Alpha; Published: 2000-01-19; Paperback; Book
Best price: $10.76
Price in other shops: $18.95
Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.) ImageBorn to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.)
by Michael Wex
Harper Perennial; Published: 2006-08-01; Paperback; Book
Best price: $4.34
Price in other shops: $13.95
Drek!: The Real Yiddish Your Bubbe Never Taught You ImageDrek!: The Real Yiddish Your Bubbe Never Taught You
by Yetta Emmes
Plume; Published: 1998-12-01; Paperback; Book
Best price: $5.99
Price in other shops: $13.00
The New Joys of Yiddish: Completely Updated ImageThe New Joys of Yiddish: Completely Updated
by Leo Rosten
Three Rivers Press; Published: 2003-08-26; Paperback; Book
Best price: $11.70
Price in other shops: $19.95
Book store. Illustrated catalog of books on different categories