Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)
List Price:
Our Price: $5.14
You Save: $3.81 (43%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $1.61 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Editor: Gustave MathieuEditor: Guy Stern
Edition: Paperback
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 1991-06-01
ISBN: 048626713X
Number of pages: 176
Publisher: Dover Publications
Book Reviews of Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)
Book Review: The joy of German poetry
Summary: 5 Stars
"Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book," edited by Gustave Mathieu and Guy Stern, is a wonderful anthology. It contains the work of thirty-four poets, mainly ranging from the 18th to 20th centuries. For the most part each poet is represented by a single short poem or excerpt, although some are represented by two or three pieces. The poems are presented in bilingual format, with the German and English versions on facing pages; this makes the book especially useful for those who are learning, or brushing up on, German. A note on the copyright page indicates that this book "is an unabridged and updated republication of the work originally published under the title _Invitation to German Poetry_" in 1959.
This is a diverse and enjoyable collection which shows how, in the hands of a skilled craftsman, the German language can be an instrument of great power and amazing beauty. The poems cover many topics and are varied in tone. Some of the poets whose work is represented include Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Rainer Maria Rilke, Hermann Hesse, and Bertolt Brecht. For each poet there is a picture and a short biographical note; I found this supplemental material to be very informative.
Some of my favorite pieces in this collection are as follows. Heinrich Heine's "Ich wollte, meine Lieder" ("I Wish That All My Songs"): a delightfully witty and funny variation on the love poem. Viktor von Scheffel's "Altassyrish" ("Old Assyrian"): a humorous story-poem about a drunkard in an ancient tavern; it has the delicious flavor of a drinking song. Detlev von Liliencron's "Die Musik kommt" ("The Music's Coming"): uses wonderfully rich language to evoke the sights and sounds of a military marching band. Christian Morgenstern's "Der Werwolf" ("The Werewolf"): a funny and clever satire of German grammar. Erich Kastner's "Die Entwicklung der Menschheit" ("The Development of Mankind"): a witty satire of humankind, full of funny lines and written with a remarkable, scientific-sounding vocabulary.
Also worthy of note is Franz Werfel's Whitmanesque "An den Leser" ("To the Reader"), with its sweeping embrace of humanity. But my favorite of all is Stefan George's "Du schlank und rein wie eine flamme" ("You Slim and Pure Just Like a Flame"): a passionate, exquisitely constructed, and hauntingly beautiful love poem. For the best experience of this book, I recommend reading the poems out loud, and sharing them with a friend.
Summary of Introduction to German Poetry: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)
Treasury of 42 great poems includes important works by Goethe, Schiller, Heine, Hölderlin, Brecht and many other masters. Complete German texts plus expert literal English translations on facing pages. Also a wealth of biographical and critical commentary on each poet. Introduction. 34 black-and-white illustrations (portraits).
Criticism & Theory Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Criticism & Theory Books
Myths from Mesopotamia: Creation, the Flood, Gilgamesh, and Others (Oxford World's Classics)Oxford University Press, USA; Published: 1998-09-17; Paperback; Book
Best price: $6.00
Price in other shops:
The Kalevala (Oxford World's Classics)by Elias Lonnrot, Albert B. Lord
Oxford University Press, USA; Published: 1999; Paperback; Book
Best price: $28.81
The TainOxford University Press, USA; Published: 2002-11-21; Paperback; Book
Best price: $9.50
Price in other shops:
Selected Prose of T.S. Eliotby T. S. Eliot
Mariner Books; Published: 1975-11-10; Paperback; Book
Best price: $11.62
Price in other shops:
David Copperfield (Penguin Classics)by Charles Dickens
Penguin Classics; Published: 1997-09-01; Mass Market Paperback; Book
Best price: $5.00
Price in other shops:
Asking the Right Questions: A Guide to Critical Thinking (6th Edition)by M. Neil Browne, Stuart M. Keeley
Prentice Hall College Div; Published: 2000-07-05; Paperback; Book
Best price: $14.44
Price in other shops:
Arthur Rimbaud: Complete Works (P.S.)by Arthur Rimbaud
Harper Perennial Modern Classics; Published: 2008-07-01; Paperback; Book
Best price: $6.41
Price in other shops:
Companion to Narniaby Paul F. Ford
HarperSanFrancisco; Published: 1983-01-01; Paperback; Book
Best price: $5.72
Letters from the Earth: Uncensored Writings (Perennial Classics)by Mark Twain
Harper Perennial Modern Classics; Published: 2004-02-17; Paperback; Book
Best price: $3.60
Price in other shops:
The Best American Poetry: 1992by David Lehman
Collier Books; Published: 1992-09; Paperback; Book
Best price: $4.50
Price in other shops:
Similar Books and other products
German Short Stories 2 (Parallel Text, Penguin)by Various
Penguin (Non-Classics); Published: 1976-09-30; Paperback; Book
Best price: $4.30
Price in other shops:
Der Kleine Prinz (German)by Antoine de Saint-Exupéry
Mariner Books; Mariner Books; Published: 2001-09-04; Paperback; Book
Best price: $6.87
Price in other shops:
103 Great Poems: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German) (German and English Edition)by Johann Wolfgang von Goethe
Dover Publications; Published: 1999-01-05; Paperback; Book
Best price: $7.34
Price in other shops:
First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book (Dover Dual Language German)Dover Publications; Published: 2007-12-10; Paperback; Book
Best price: $6.69
Price in other shops:
Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)Dover Publications; Published: 1993-07-27; Paperback; Book
Best price: $7.35
Price in other shops:
Short Stories in German / Erzählungen auf Deutsch (New Penguin Parallel Texts)Penguin (Non-Classics); Published: 2003-12-30; Paperback; Book
Best price: $7.80
Price in other shops:
Best Short Stories: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)by Franz Kafka
Dover Publications; Published: 1997-04-01; Paperback; Book
Best price: $6.37
Price in other shops:
German Short Stories 1: Parallel Text Edition (Parallel Text, Penguin) (v. 1) (German Edition)by Various
Penguin (Non-Classics); Published: 1965-06-30; Paperback; Book
Best price: $6.87
Price in other shops:
Selected Folktales/ Ausgewahlte Marchen: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)by Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
Dover Publications; Published: 2003-03-10; Paperback; Book
Best price: $7.25
Price in other shops:
Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book (Dover Dual Language German)Dover Publications; Published: 1995-05-08; Paperback; Book
Best price: $7.00
Price in other shops: