British English for American Readers: A Dictionary of the Language, Customs, and Places of British Life and Literature
by David Grote
List Price:
Our Price: $159.93
You Save: $0.02 (0%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Buy Used: from $29.99 (click here)
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Author: David GroteEdition: Hardcover
Audio: English (Original Language); English (Unknown); English (Published)
Published: 1992-08-30
ISBN: 0313278512
Number of pages: 728
Publisher: Greenwood Press
Summary of British English for American Readers: A Dictionary of the Language, Customs, and Places of British Life and Literature
How does a vicar differ from a rector? Is a marquis a lord? Where are the Home Counties? Is someone who is "dead chuffed" happy or angry? Americans reading British literature, come upon such unfamiliar terms and generally have to rely on contextual clues. For the legions of readers of Dickens and Trollope, of Agatha Christie, John LeCarre, and P.D. James, of Muriel Spark and Iris Murdoch, of Noel Coward and Tom Stoppard--to name a few--as well as viewers of British film and television imports, this helpful and entertaining guide defines the kinds of things that British authors thought needed no explanation. Part dictionary, part guidebook, part almanac, part gazetter, part history, part sociology, this lexicon has no specialty, for it deals with British culture in general. David Grote's guiding principle was to select terminology with the potential to confuse readers who know only American English. Consequently, the volume is organized as a dictionary, with entries for concepts, items, and names that might create confusion. Entries are arranged alphabetically, from ten basic categories: (1) titles, ranks, and honours; (2) widely used words not part of the typical American vocabulary; (3) words used differently in America and Britain; (4) customs, terminology, and activities of daily life not shared by Americans; (5) governmental organizations; (6) political and legal customs and methods; (7) communities, and places often used in literary works; (8) foods and common commercial products; (9) common animals and plants not found in the same form in America; and (10) basic social practices that differ considerably from modern American practice. Ideally kept on hand for ready referral when immersed in fictional Britain, this dictionary will make for many enjoyable hours of random or systematic browsing. A true "companion" to British literature, its concern is not authors and literary history, but the slang, bureaucracy, stereotypes of places, food and products used in daily life, social organization, and hundreds of such homespun items.Literary Theory Books
- Literature & Fiction > World Literature > United States > History & Criticism
- British > General
- History & Criticism > Criticism & Theory > General
- Reference > Dictionaries & Thesauruses > English (American)
- English (British)
- Foreign Language > Irish
- Welsh
- General
- Geography
- Science
- Words & Language > General
- Foreign Languages > General
Book Subjects
- Arts & Photography
- Audiobooks on Cassette
- Audiobooks on CD
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- e-Books
- Engineering
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Medicine
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in British English for Americans
The Very Best of Britishby Mike Etherington
Effingpot Productions Ltd; Published: 2000-09-01; Paperback; Book
Best price: $18.07
UNDERSTANDING BENG-RE: Bridging the Gap Between the English Language and Its American Counterpartby Moore
Citadel; Published: 1998-02; Paperback; Book
Best price: $18.69
British English for American Readers: A Dictionary of the Language, Customs, and Places of British Life and Literatureby David Grote
Greenwood Press; Published: 1992-08-30; Hardcover; Book
Best price: $159.95
Fresh Rabbit: A Dick 'N' Arry of Contemporary Rhyming Slangby Ray Puxley
Robson Books; Published: 1999-06-15; Paperback; Book
Best price: $2.99
Price in other shops:
Cockney Rabbit: A Dick'N'Arry of Rhyming Slangby Ray Puxley
Robson Book Ltd; Published: 1995-03; Paperback; Book
Best price: $9.99
Price in other shops:
Bob's Your Uncle: A Dictionary of Slang for British Mystery Fansby Jann Turner-Lord
Fithian Press; Published: 1992-09; Paperback; Book
Best price: $4.62
Price in other shops:
Lonely Planet British Phrasebook (Lonely Planet Phrasebooks)by Elizabeth Bartsch-Parker, Roibeard O'Maolalaigh, Stephen Burger
Lonely Planet Publications; Published: 1999-08; Paperback; Book
Best price: $7.95
NTC's Super-Mini British Slang Dictionaryby Richard A. Spears, Ewart James
McGraw-Hill; Published: 2000-01-01; Paperback; Book
Best price: $2.54
Price in other shops:
Contemporary British Slang: An Up-To-Date Guide to the Slang of Modern British English (Ntc Reference)by Ewart James
Ntc Pub Group; Published: 1999-01; Paperback; Book
Best price: $22.54
British/ American Language Dictionary: For More Effective Communication Between Americans and Britonsby Norman Moss
NTC/Contemporary Publishing Company; Published: 1991-06; Paperback; Book
Best price: $2.97
Price in other shops: