Ancient Egyptian Literature: An Anthology

Ancient Egyptian Literature: An Anthology

Ancient Egyptian Literature: An Anthology
List Price: $21.95
Our Price: $6.24
You Save: $15.71 (72%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Category: Book
See more book details and other editions


(Click here)
Buy this book at online book store in your country
Canada | UK | Germany | France

Book Summary Information

Translator: John L. Foster
Edition: Paperback
Audio: English (Original Language); English (Unknown); English (Published)
Published: 2001-06
ISBN: 0292725272
Number of pages: 336
Publisher: University of Texas Press

Book Reviews of Ancient Egyptian Literature: An Anthology

Book Review: Informative & entertaining
Summary: 4 Stars

I have enjoyed reading this anthology of ancient Egyptian literature translated by John Foster. The study of ancient Egyptian literature has come a long way since its early days, with de Rouge's publication for the tale "Two Brothers" in 1852, based an ancient Egyptian papyri, which was acquired by Elizabeth d'Orbiney. In his well-written introduction, the author outlines his personal introduction as a graduate student at the University of Michigan to ancient Egyptian literature; and he further indicates that he finished his work in American literature and modern poetry, and that by profession he taught English. He outlines the historical background for the study of ancient Egyptian literature. A major feature of this anthology is that it tends to be more of a "literary" vis a vis a more "literal" translation, while keeping the original ancient Egyptian writers' "presumed" intent in mind. I tend to think that the author seems to have been reasonably successful in producing a literary translation to a great extent. The book also includes the sources of the texts and a bibliography, which I tend to think, would be useful for the readers.

I noted with interest the translation as compared with other recent publications of ancient Egyptian literature such as the three volumes on "Ancient Egyptian Literature" by M. Lichtheim, which tends to be more of a literal vis a vis literary translation. I have two observations to point out. The first is about maxim 1 of Ptahhotep, which advises against arrogance for those who attain knowledge. Ptahhotep admonishes the reader in the author's literary translation "more hidden than gems is the chiseled expression, yet found among slave girls grinding the grain". This may be compared with Lichtheim more literal translation "good speech is more hidden than greenstone, yet may be found among maids at the grindstone". Though the literary translation flows a lot more smoothly than the literal one, it leaves the reader with the impression that the Old Kingdom ancient Egyptians used salves, as compared with maids, a notion rejected by most of the scholars of that period of ancient Egyptian history. The second observation is about the story of Sinuhe. Whereas the author's literary translation shows the story as a poem, Lichtheim translation more literal translation shows it as a narration interspersed with three poems and an exchange of correspondence.

Again the major feature of this anthology is that it targets a more literary as compared with a more literal translation. This of course is a tall order, which offers both advantageous and disadvantageous prospects. Perhaps the specialists will always need to look at more literally oriented and ever refined translations, however the more literary translation offers more enjoyable reading for cotemporary readers. In general terms this is an informative and entertaining reading for a good representative selection of ancient Egyptian literature.

Summary of Ancient Egyptian Literature: An Anthology

"Do not be arrogant because of your knowledge;
approach the unlettered as well as the wise.
The summit of artistry cannot be reached,
nor does craftsman ever attain pure mastery.
More hidden than gems is chiseled expression
yet found among slave girls grinding the grain."

-from the Maxims of Ptahhotep

Poetry, stories, hymns, prayers, and wisdom texts found exquisite written expression in ancient Egypt while their literary counterparts were still being recited around hearth fires in ancient Greece and Israel. Yet, because of its very antiquity and the centuries during which the language was forgotten, ancient Egyptian literature is a newly discovered country for modern readers.

This anthology offers an extensive sampling of all the major genres of ancient Egyptian literature. It includes all the texts from John Foster's previous book Echoes of Egyptian Voices, along with selections from his Love Songs of the New Kingdom and Hymns, Prayers, and Songs: An Anthology of Ancient Egyptian Lyric Poetry, as well as previously unpublished translations of four longer and two short poems. Foster's translations capture the poetical beauty of the Egyptian language and the spirit that impelled each piece's composition, making these ancient masterworks sing for modern readers. An introduction to ancient Egyptian literature and its translation, as well as brief information about the authorship and date of each selection, completes the volume.

Classics Books

Book Subjects
Most talked about in More Ancient Egypt for Modern Pagans
The Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West ImageThe Secret Lore of Egypt: Its Impact on the West
by Erik Hornung
Cornell University Press; Published: 2002-01; Hardcover; Book
Best price: $29.94
Price in other shops: $29.95
Egyptian Treasures from the Egyptian Museum in Cairo ImageEgyptian Treasures from the Egyptian Museum in Cairo
by Francesco Tiradritti
Harry N. Abrams; Published: 1999-09-01; Hardcover; Book
Best price: $26.49
Price in other shops: $75.00
The Twilight of Ancient Egypt: 1st Millennium B.C. ImageThe Twilight of Ancient Egypt: 1st Millennium B.C.
by Karol Mysliwiec
Cornell University Press; Published: 2000-12; Paperback; Book
Best price: $2.50
Price in other shops: $29.95
Ancient Nubia: Egypt's Rival in Africa ImageAncient Nubia: Egypt's Rival in Africa
by David B. O'Connor
University of Pennsylvania Press; Published: 1994-04; Paperback; Book
Best price: $46.99
Egypt's Legacy: The Archetypes of Western Civilization 3000-30 BC ImageEgypt's Legacy: The Archetypes of Western Civilization 3000-30 BC
by Michael Rice
Routledge; Published: 2003-12-10; Paperback; Book
Best price: $29.12
Price in other shops: $37.95
Hatchepsut: The Female Pharaoh ImageHatchepsut: The Female Pharaoh
by Joyce A. Tyldesley
Penguin (Non-Classics); Published: 1998-07-01; Paperback; Book
Best price: $7.14
Price in other shops: $16.00
House of Eternity: The Tomb of Nefertari (Conservation and Cultural Heritage Series) ImageHouse of Eternity: The Tomb of Nefertari (Conservation and Cultural Heritage Series)
by John McDonald
Getty Publications; Published: 1996-11-28; Paperback; Book
Price in other shops: $24.95
Ramses II ImageRamses II
by T.G.H. James
Friedman; Published: 2002-09-01; Hardcover; Book
Best price: $39.25
Price in other shops: $60.00
Thebes in Egypt: A Guide to the Tombs and Temples of Ancient Luxor ImageThebes in Egypt: A Guide to the Tombs and Temples of Ancient Luxor
by Nigel Strudwick, Helen Strudwick
Cornell University Press; Published: 1999-05; Paperback; Book
Best price: $7.50
Price in other shops: $29.95
Akhenaten and the Religion of Light ImageAkhenaten and the Religion of Light
by Erik Hornung
Cornell University Press; Published: 2001-01; Paperback; Book
Best price: $10.00
Price in other shops: $17.95
Similar Books and other products
What the Bible Is All About for Young Explorers: Based on the Best-Selling Classic by Henrietta Mears ImageWhat the Bible Is All About for Young Explorers: Based on the Best-Selling Classic by Henrietta Mears
by Frances Blankenbaker, Henrietta C. Mears
Gospel Light Publications; Published: 1998-09; Paperback; Book
Best price: $7.15
Price in other shops: $16.99
Story of Architecture ImageStory of Architecture
by Jonathan Glancey
DK ADULT; Published: 2003-03; Paperback; Book
Best price: $13.90
Price in other shops: $25.00
These Were the Greeks ImageThese Were the Greeks
by H. D. Amos, A. G. P. Lang
Dufour Editions; Published: 1982-09; Paperback; Book
Best price: $17.53
Price in other shops: $27.95
World Religions: The Great Faiths Explored & Explained ImageWorld Religions: The Great Faiths Explored & Explained
by John Bowker
DK ADULT; Published: 2006-02-20; Paperback; Book
Best price: $9.88
Price in other shops: $16.95
Holman Bible Atlas: A Complete Guide to the Expansive Geography of Biblical History (Broadman & Holman Reference) ImageHolman Bible Atlas: A Complete Guide to the Expansive Geography of Biblical History (Broadman & Holman Reference)
by Thomas C. Brisco
B&H Publishing Group; Published: 1999-01; Hardcover; Book
Best price: $19.77
Price in other shops: $29.97
A Poetry Handbook ImageA Poetry Handbook
by Mary Oliver
Harvest Books; Published: 1994-08-15; Paperback; Book
Best price: $8.03
Price in other shops: $14.00
The Norton Anthology of Western Literature, Volume 1 ImageThe Norton Anthology of Western Literature, Volume 1
W. W. Norton; Published: 2005-08-15; Paperback; Book
Best price: $52.80
Price in other shops: $60.00
Ancient Egypt ImageAncient Egypt
by David P. Silverman
Oxford University Press, USA; Published: 2003-06-05; Paperback; Book
Best price: $13.14
Price in other shops: $22.95
Words of Delight,: A Literary Introduction to the Bible ImageWords of Delight,: A Literary Introduction to the Bible
by Leland Ryken
Baker Academic; Published: 1993-02-01; Paperback; Book
Best price: $18.90
Price in other shops: $34.99
From Distant Days: Myths, Tales, and Poetry of Ancient Mesopotamia ImageFrom Distant Days: Myths, Tales, and Poetry of Ancient Mesopotamia
by Benjamin R. Foster
Capital Decisions Ltd; Published: 1995-03-01; Paperback; Book
Best price: $15.95
Price in other shops: $25.00
Book store. Illustrated catalog of books on different categories