A New English Translation of the Septuagint
List Price:
Our Price: $21.17
You Save: $18.82 (47%)
Availability: Usually ships in 1-2 business days
Category: Book
See more book details and other editions
Book Summary Information
Editor: Albert PietersmaEditor: Benjamin G. Wright
Edition: Hardcover
Audio: English (Unknown); English (Original Language); English (Published)
Published: 2007-11-02
ISBN: 0195289757
Number of pages: 1027
Publisher: Oxford University Press, USA
Book Reviews of A New English Translation of the Septuagint
Book Review: Excellent LXX
Summary: 5 Stars
The NETS is the single best translation of the Septuagint on the market (at least at the moment). The translation follows an ultra-literal method of translation they call "interlinear". The reason for this is that the LXX follows the same pattern and is very jarring. So, where the Hebrew and LXX agree, they translate the Hebrew text and translate it as literally as possible following the LXX at the same time. Where it disagrees, they follow the LXX.
It has as a "boiler-plate" the NRSV, but it eschews many NRSV translation principles like gender-inclusive language. All gender-inclusive language except when the LXX's language is itself gender-inclusive (and this happens). The method of translation further removes it from its English parent. In the end, the only way you can know that it started as an NRSV would be to read the introduction.
It really only has a few drawbacks. First, because the Bible is written for scholarly study, it is not useful for liturgical use or for private devotional use. Its language would also be too hard for the average reader because of its audience. This, however, is its stated goal. It may be a draw-back, but that's a side-effect of what it set out to do.
I do not like the way they translated "pnevma theou" as "divine wind" in Genesis. It's justifiable to a point (it means "breath" and "wind" as much as it does "spirit), but everywhere else I checked they translated translated "pnevma" as "spirit". It should be consistent. The reason for this is plainly obvious: it was produced by an inter-religious committee of Christians and Jews. Since Jews are not Trinitarians, and that would be a valid understanding of the Hebrew and to a degree of the Greek, they would naturally not want anything like this. Christians, almost from the beginning, have made the connection between "Spirit of God" in Genesis and "Holy Spirit". The connection is further exasperated in English, because "spirit" for us does not have the same range of meaning as it does in Greek or Hebrew. So, the only fault I can give them is that it is an inconsistent translation, not that it's an invalid one.
The prefaces also almost invariably favor the theory that the LXX is a translation with liberties over that it has a different parent text. Both are truly present, but we generally cannot tell when the LXX reading cannot be derived from repointing or re-dividing the Hebrew words (at that time, they had not yet pointed the text or put spaces in it, and so there were more ways to interpret the consonants than in its current form). Again, however, they do not say anything that is invalid regarding the relation of the LXX and its parent text. I simply divide the text differently than they do and so do not always like the introductions' emphasis.
Going back to its strengths, its production standards were exceptional. The binding is excellent, the font is excellent, and it has generous margins. It even does this by being as cheap as the "cheap" Bibles. Short of going back to rag paper, this is about as good as I would normally expect.
Overall, if you have good reading skills, I would reccomend this translation hands-down over any other English translation.
Summary of A New English Translation of the Septuagint
Translated from the Hebrew between the third and first centuries B.C., the Septuagint became the Bible for Greek-speaking Jews and was widely cited by early Christians. Now, at long last, it has been made available in an accurate modern translation for English readers.
Bibles Books
Book Subjects
- Arts & Photography
- Biographies & Memoirs
- Business & Investing
- Children's Books
- Comics & Graphic Novels
- Computers & Internet
- Cooking, Food & Wine
- Entertainment
- Gay & Lesbian
- Health, Mind & Body
- History
- Home & Garden
- Horror
- Law
- Literature & Fiction
- Mystery & Thrillers
- Nonfiction
- Outdoors & Nature
- Parenting & Families
- Professional & Technical
- Reference
- Religion & Spirituality
- Romance
- Science
- Science Fiction & Fantasy
- Sports
- Teens
- Travel
Most talked about in Bibles Books
KJV New Defenders Study Bibleby Thomas Nelson
Thomas Nelson; Published: 2006-03-15; Bonded Leather; Book
Price in other shops:
Zondervan TNIV Study Bible, Personal Sizeby Zondervan
Zondervan; Published: 2006-08-15; Paperback; Book
Best price: $14.54
Price in other shops:
NIV Study BibleZondervan Publishing Company; Published: 1995-09; Hardcover; Book
Best price: $39.98
Price in other shops:
Jesus I Never Knew, Theby Philip Yancey
Zondervan; Published: 1995-09-22; Audio Cassette; Book
Best price: $4.20
Price in other shops:
NIV Holy Bibleby Zondervan
Zondervan; Published: 1986-02-01; Paperback; Book
Best price: $49.50
Interlinear NIV Hebrew-English Old Testament, Theby John R. Kohlenberger III
Zondervan; Published: 1993-11-26; Hardcover; Book
Best price: $55.00
Price in other shops:
The Catholic Study Bible: New American BibleOxford University Press, USA; Published: 1991-11-07; Leather Bound; Book
Price in other shops:
The Catholic Bible, Personal Study Edition: New American BibleOxford University Press, USA; Published: 1995-07-27; Hardcover; Book
Best price: $208.65
The Catholic Bible, Personal Study Edition: New American BibleSpring Arbor/Ingram; Oxford University Press, USA; Published: 2007-02-09; Paperback; Book
Best price: $34.99
Price in other shops:
The Revised Standard Version Bible with ApocryphaOxford University Press, USA; Published: 2002-11-28; Hardcover; Book
Best price: $59.97
Similar Books and other products
Biblical Hebrew Laminated Sheet (Zondervan Get an A! Study Guides)by Gary D. Pratico, Miles V. Van Pelt
Zondervan; Published: 2005-06-14; Pamphlet; Book
Best price: $3.07
Price in other shops:
The Use of the Septuagint in New Testament Researchby R. Timothy McLay
Wm. B. Eerdmans Publishing Company; Published: 2003-07-01; Paperback; Book
Best price: $19.89
Price in other shops:
The Old Testament Pseudepigrapha ( 2 Volume set)Hendrickson Pub; Published: 2010-02-28; Paperback; Book
Best price: $44.07
Price in other shops:
The Complete Dead Sea Scrolls in English (Penguin Classics)Penguin Classics; Published: 2004-11-30; Paperback; Book
Best price: $11.20
Price in other shops:
The Greek of the Septuagint: A Supplemental Lexiconby Gary Alan Chamberlain
Hendrickson Publishers; Published: 2011-09; Hardcover; Book
Best price: $19.99
Price in other shops:
Invitation to the Septuagintby Moisés Silva, Karen H. Jobes
Baker Academic; Published: 2005-10-01; Paperback; Book
Best price: $21.94
Price in other shops:
Septuaginta (Greek Edition)Deutsche Bibelgesellschaft; Published: 2006-08; Hardcover; Book
Best price: $46.00
Price in other shops:
The Orthodox Study Bible: Ancient Christianity Speaks to Today's Worldby Thomas Nelson
Thomas Nelson; Published: 2008-06-17; Hardcover; Book
Best price: $24.80
Price in other shops:
The Dead Sea Scrolls Bible: The Oldest Known Bible Translated for the First Time into Englishby Martin G. Abegg, Peter Flint, Eugene Ulrich
HarperOne; Published: 2002-10-22; Paperback; Book
Best price: $14.18
Price in other shops:
The Septuagint with Apocrypha: Greek and Englishby Lancelot C. Brenton
Hendrickson Publishers, Inc.; Published: 1986-04-01; Hardcover; Book
Best price: $30.55
Price in other shops: